1
00:02:37,019 --> 00:02:39,524
Kiedy jesteś w środku
posiadanie sprawy,
2
00:02:39,526 --> 00:02:41,427
przekaż to Ibrahimowi.
3
00:02:50,748 --> 00:02:52,215
Mieliśmy plan.
4
00:02:52,217 --> 00:02:54,754
Co ty kurwa zrobiłeś, stary?
5
00:03:36,939 --> 00:03:39,108
O cholera!
6
00:03:39,110 --> 00:03:43,451
Michael, mówiłem, żebyś to naprawił
kąpiel dwa miesiące temu.
7
00:03:43,453 --> 00:03:46,325
A teraz myślę: ja
muszę porozmawiać z twoim ojcem.
8
00:03:49,532 --> 00:03:52,435
tak przy okazji,
w kuchni jest lista,
9
00:03:52,437 --> 00:03:55,308
jeśli kiedykolwiek zdecydujesz
wstać z kanapy.
10
00:03:55,310 --> 00:03:58,650
Nie decydowałem się tego zrobić
to w każdym razie wkrótce.
11
00:04:00,487 --> 00:04:01,621
Wiesz co?
12
00:04:01,623 --> 00:04:02,989
Powinieneś dostać
przeszczep zdalnego sterowania
13
00:04:02,991 --> 00:04:04,191
w twoją dłoń.
14
00:04:04,193 --> 00:04:06,162
To nawet nie jest możliwe.
15
00:04:06,164 --> 00:04:09,436
Tylko dlatego, że ty
masz przerwę w misji,
16
00:04:09,438 --> 00:04:13,109
to nie znaczy, że nie powinieneś
zrób coś w domu, Michael.
17
00:04:13,111 --> 00:04:14,247
Co?
18
00:04:17,019 --> 00:04:19,257
Chodź, Anno,
chodźmy po twoje rzeczy.
19
00:04:23,198 --> 00:04:25,033
Tato, pójdziesz z nami?
20
00:04:25,035 --> 00:04:27,472
Nie, nie dzisiaj, dyniowo.
21
00:04:27,474 --> 00:04:31,380
Jasne, więc zajmę się tym
banku, wtedy sam.
22
00:04:31,382 --> 00:04:34,620
Kochanie, kochany tatusiu
jego kanapa za bardzo.
23
00:04:34,622 --> 00:04:36,758
Jest zbyt zajęty
oglądając jego kreskówkę.
24
00:04:36,760 --> 00:04:40,096
Ciekawe kto
11 lat w tym domu?
25
00:04:40,098 --> 00:04:42,067
Tatuś jest bardzo zmęczony, ok?
26
00:04:42,069 --> 00:04:44,104
A mama ma...
27
00:04:44,106 --> 00:04:45,876
Mama ma tatusia
dużo pracy,
28
00:04:45,878 --> 00:04:47,345
więc po prostu skończ z tym.
29
00:04:47,347 --> 00:04:49,884
Aha, w takim razie trochę czytania.
30
00:04:49,886 --> 00:04:52,021
Żegnaj tato, kocham cię.
31
00:04:52,023 --> 00:04:53,023
Kocham cię.
32
00:04:53,025 --> 00:04:53,827
Ups.
33
00:04:55,228 --> 00:04:56,432
Mój szczęśliwy długopis.
34
00:05:07,219 --> 00:05:09,424
Co zrobiłeś w moich butach?
35
00:05:49,471 --> 00:05:52,410
Mamo, dlaczego tata
śpisz na kanapie?
36
00:05:53,379 --> 00:05:55,916
Bo chrapie jak niedźwiedź.
37
00:05:55,918 --> 00:05:56,920
Ładny miś, prawda?
38
00:05:58,288 --> 00:06:02,028
Tak. Kiedyś to robił
bądź miłym misiem.
39
00:06:02,030 --> 00:06:04,969
A dlaczego tego nie robi
kiedykolwiek szedłeś z nami na zakupy?
40
00:06:10,146 --> 00:06:12,616
On nie kocha
my już?
41
00:06:12,618 --> 00:06:16,022
Tatuś cię kochał,
bardzo cię kochał,
42
00:06:16,024 --> 00:06:17,460
i zawsze to zrobi.
43
00:06:19,030 --> 00:06:20,701
Co z tobą?
44
00:06:24,007 --> 00:06:28,080
Czasami rodzice się przeprowadzają
z dala od siebie
45
00:06:28,082 --> 00:06:30,486
i oni nie rozumieją
już siebie nawzajem.
46
00:06:31,455 --> 00:06:34,125
Czas ich rozdziela.
47
00:06:34,127 --> 00:06:34,896
To jest życie.
48
00:06:37,066 --> 00:06:40,471
Nie lubię tego czasu
To rozdziera ciebie i tatę.
49
00:08:24,648 --> 00:08:28,821
♪ Niektórzy ludzie rodzą się
Zmuszeni do machania flagą ♪
50
00:08:28,823 --> 00:08:32,395
♪ Och, czerwony
biało-niebieski ♪
51
00:08:32,397 --> 00:08:36,136
♪ I kiedy gra zespół
„Witaj Szefowi” ♪
52
00:08:36,138 --> 00:08:39,943
♪ Och, wskazują
Armata na ciebie, Panie ♪
53
00:08:43,620 --> 00:08:47,893
♪ Nie jestem
syn senatora, nie ♪
54
00:08:47,895 --> 00:08:51,099
♪ To nie ja
to nie ja ♪
55
00:08:51,101 --> 00:08:55,274
♪ Nie jestem
szczęście, nie ♪
56
00:08:55,276 --> 00:08:58,714
♪ Niektórzy ludzie rodzą się
Srebrna łyżka w dłoni ♪
57
00:08:58,716 --> 00:09:02,421
♪ Panie, czy oni nie pomagają
Sami nie ♪
58
00:09:02,423 --> 00:09:06,329
♪ A kiedy fiskus
Podchodzi do drzwi ♪
59
00:09:06,331 --> 00:09:10,471
♪ Panie, dom wygląda
Jak wyprzedaż szperaczy, tak ♪
60
00:09:10,473 --> 00:09:13,978
♪ To nie ja
to nie ja ♪
61
00:09:13,980 --> 00:09:18,053
♪ Nie jestem
syn milionera nr ♪
62
00:09:18,055 --> 00:09:21,326
♪ To nie ja
to nie ja ♪
63
00:09:21,328 --> 00:09:24,900
♪ Nie jestem
szczęście, nie ♪
64
00:09:40,366 --> 00:09:44,172
♪ Niektórzy ludzie dziedziczą
Oczy ozdobione gwiazdami ♪
65
00:09:44,174 --> 00:09:47,913
♪ Och, wysyłają cię
Do wojny, Panie ♪
66
00:09:47,915 --> 00:09:51,787
♪ I kiedy ich o to poprosisz
Ile powinniśmy dać ♪
67
00:09:51,789 --> 00:09:54,893
♪ Och, jedyna odpowiedź brzmi
Więcej, więcej, więcej, więcej ♪♪
68
00:09:57,033 --> 00:09:57,866
Przygotuj się!
69
00:10:03,345 --> 00:10:04,180
Kościół!
70
00:10:15,870 --> 00:10:16,806
chodźmy.
71
00:10:25,757 --> 00:10:27,057
W porządku,
Chcę, żeby wszyscy padli.
72
00:10:27,059 --> 00:10:29,796
Chcę mieć twój nos na ziemi.
73
00:10:29,798 --> 00:10:31,266
W dół!
74
00:10:31,268 --> 00:10:32,136
W dół!
75
00:10:36,879 --> 00:10:40,217
Telefony komórkowe, odkaszlejcie je teraz.
76
00:10:40,219 --> 00:10:42,822
W porządku, ludzie,
to bardzo, bardzo proste.
77
00:10:42,824 --> 00:10:45,260
Grasz ładnie, żyjesz.
78
00:10:45,262 --> 00:10:48,601
Daj mi cokolwiek
i umierasz.
79
00:11:02,998 --> 00:11:04,067
Tata. Tata.
80
00:11:04,902 --> 00:11:06,035
Tata.
81
00:11:06,037 --> 00:11:09,543
Cii, kochanie,
wszystko będzie w porządku.
82
00:11:12,785 --> 00:11:13,586
Cii.
83
00:11:15,289 --> 00:11:19,963
Kto jest dyrektorem banku?
84
00:11:42,644 --> 00:11:43,579
Otwórz to.
85
00:11:44,548 --> 00:11:45,382
Otwórz to!
86
00:11:50,728 --> 00:11:52,631
Przepraszam, nie rozumiem.
87
00:11:56,137 --> 00:11:57,004
Spróbuj ponownie.
88
00:11:57,006 --> 00:11:58,241
Tak.
89
00:12:06,257 --> 00:12:07,491
nie rozumiem...
90
00:12:07,493 --> 00:12:09,263
Jeśli nie otworzysz
te pieprzone drzwi.
91
00:12:10,835 --> 00:12:12,969
Odetnę ci rękę.
92
00:12:21,923 --> 00:12:27,297
Na tej stronie cisza
alarm może odciąć cały system.
93
00:12:27,299 --> 00:12:30,973
Cały nasz budynek
jest odnawiany.
94
00:12:30,975 --> 00:12:32,511
Może tak być
nowego systemu.
95
00:12:33,378 --> 00:12:35,717
Został zainstalowany
wczoraj.
96
00:12:38,054 --> 00:12:41,158
To połączenie
elektrownia.
97
00:12:46,304 --> 00:12:51,314
Jest jeden, uh,
cichy przełącznik w recepcji
98
00:12:52,283 --> 00:12:54,451
i jeden w moim biurze,
99
00:12:54,453 --> 00:12:56,891
ale ja nawet niczego nie dotykam,
100
00:12:56,893 --> 00:12:59,228
Nawet nie jestem w swoim pokoju,
Przysięgam.
101
00:12:59,230 --> 00:13:00,567
Tak, przysięgam.
102
00:13:03,171 --> 00:13:04,941
Zabierz mnie do swojego biura.
103
00:13:04,943 --> 00:13:05,743
Dobra.
104
00:13:07,013 --> 00:13:07,781
Oh.
105
00:13:23,579 --> 00:13:24,579
Cześć?
106
00:13:24,581 --> 00:13:26,351
Jesteś martwy.
107
00:13:26,987 --> 00:13:28,020
W porządku.
108
00:13:28,022 --> 00:13:29,490
Jestem twoim najgorszym koszmarem.
109
00:13:31,394 --> 00:13:33,262
Mój najgorszy koszmar to 5'5",
110
00:13:33,264 --> 00:13:36,069
i właśnie złożyła wniosek
o rozwód, więc...
111
00:13:36,071 --> 00:13:38,574
Cholera, Michael,
Przepraszam.
112
00:13:38,576 --> 00:13:42,381
Aha, jak, jak,
czego chcesz, Harry?
113
00:13:42,383 --> 00:13:43,751
No cóż,
nic specjalnego, stary.
114
00:13:43,753 --> 00:13:46,188
Tylko się melduję
zobacz, jak sobie radzisz.
115
00:13:46,190 --> 00:13:49,461
U mnie wszystko w porządku, duży chłopcze,
uh, c-co jest, uh,
116
00:13:49,463 --> 00:13:51,165
c-c-co robisz?
117
00:13:51,167 --> 00:13:52,735
No cóż, stary
od naszej ostatniej misji
118
00:13:52,737 --> 00:13:54,473
Jestem na pokładzie
martwy szczur, stary.
119
00:13:56,078 --> 00:13:57,913
To brzmi całkiem nieźle.
120
00:13:57,915 --> 00:14:00,852
A co powiesz na mnie?
przyjdź z wizytą, stary?
121
00:14:00,854 --> 00:14:02,021
Napij się kilku piw?
122
00:14:02,023 --> 00:14:05,326
Co to jest
jak lot trwający 12, 15 godzin?
123
00:14:05,328 --> 00:14:08,701
Uh, tak, nie, naprawdę,
Jestem teraz naprawdę zajęty,
124
00:14:08,703 --> 00:14:11,372
Mam mnóstwo pracy
to, to musi być,
125
00:14:11,374 --> 00:14:14,012
cóż, to
co robię, i uch...
126
00:14:14,014 --> 00:14:15,413
Och, przestań pierdolić
Wiem dokładnie
127
00:14:15,415 --> 00:14:16,683
co robisz.
128
00:14:16,685 --> 00:14:19,321
Kanapa i
kreskówka, kropka.
129
00:14:19,323 --> 00:14:21,225
Aha, bateria
właściwie umrzeć.
130
00:14:21,227 --> 00:14:22,595
Och, daj spokój, stary - Um.
131
00:14:22,597 --> 00:14:23,362
Nie rozłączaj się jeszcze, stary
- Och, och, och nie.
132
00:14:23,364 --> 00:14:24,634
Musimy nadrobić zaległości.
133
00:14:42,170 --> 00:14:43,938
Mamy najświeższe wiadomości.
134
00:14:43,940 --> 00:14:46,510
Od 9:30 dziś rano
Bank Oszczędnościowy
135
00:14:46,512 --> 00:14:49,182
była sceną
sytuację zakładniczą.
136
00:14:49,184 --> 00:14:51,853
Słychać strzały
wewnątrz banku.
137
00:14:51,855 --> 00:14:53,657
Wielu klientów
są przetrzymywani w środku
138
00:14:53,659 --> 00:14:55,094
przez grupę zbrojną.
139
00:14:55,096 --> 00:14:57,632
Jak widzisz za mną,
140
00:14:57,634 --> 00:15:00,237
władze zastosowały
obszar bezpieczeństwa
141
00:15:00,239 --> 00:15:01,873
dla nich w całym banku,
142
00:15:01,875 --> 00:15:04,078
i zespół SWAT
rozpoczyna wdrażanie.
143
00:15:52,210 --> 00:15:53,777
- Więcej!
- Oh.
144
00:15:53,779 --> 00:15:55,781
W porządku,
które jest twoje biuro?
145
00:15:55,783 --> 00:15:57,351
Zaraz mi pokażesz.
146
00:15:57,353 --> 00:16:00,458
Ten.
147
00:16:01,862 --> 00:16:03,297
- Ten?
- Tak.
148
00:16:17,327 --> 00:16:18,492
Oh. Oh.
149
00:16:27,479 --> 00:16:28,782
Hej, kochanie.
150
00:16:30,686 --> 00:16:33,056
Co robisz tam pod spodem?
151
00:16:33,058 --> 00:16:33,993
Pospiesz się.
152
00:16:35,429 --> 00:16:36,629
Wyjdź stamtąd.
153
00:16:43,512 --> 00:16:45,649
A teraz kim do cholery jesteś?
154
00:16:46,885 --> 00:16:47,918
co?
155
00:16:47,920 --> 00:16:49,856
jestem
zastępca menedżera.
156
00:16:49,858 --> 00:16:52,263
Ach, zastępca menedżera.
157
00:16:53,499 --> 00:16:54,267
Aaa.
158
00:16:56,338 --> 00:16:59,577
Pokażesz mi gdzie?
przycisk resetowania to, kochanie?
159
00:17:00,679 --> 00:17:01,948
co? Pokaż mi.
160
00:17:14,441 --> 00:17:15,342
Ach!
161
00:17:17,413 --> 00:17:18,282
Widzę to.
162
00:17:19,684 --> 00:17:22,723
I czy ty,
czy potknąłeś się o re...
163
00:17:23,625 --> 00:17:24,692
Zrobiłeś to?
164
00:17:24,694 --> 00:17:27,364
Nacisnąłeś ten przycisk, co?
165
00:17:27,366 --> 00:17:31,038
Tak, to byłem ja.
166
00:17:31,040 --> 00:17:33,343
- Wszystko w porządku.
- Wszystko w porządku.
167
00:17:33,345 --> 00:17:34,979
W porządku.
168
00:17:34,981 --> 00:17:40,491
Jak zresetować
czytnik linii papilarnych, co?
169
00:17:40,493 --> 00:17:42,062
Jak to zrobić?
170
00:17:42,964 --> 00:17:43,732
co?
171
00:17:45,001 --> 00:17:46,001
Powiedz mi.
172
00:17:46,003 --> 00:17:49,410
Musimy poczekać
24 godziny na reset.
173
00:18:05,309 --> 00:18:06,211
Nastawić.
174
00:18:07,045 --> 00:18:07,878
Pospiesz się.
175
00:18:15,564 --> 00:18:18,568
Strzały mają
słychać było w banku.
176
00:18:18,570 --> 00:18:21,739
Wielu klientów jest
przetrzymywany w środku przez uzbrojonego
grupa.
177
00:18:21,741 --> 00:18:25,314
Jak widzisz za mną,
władze wdrożyły...
178
00:19:05,094 --> 00:19:08,402
Przepraszam, proszę się cofnąć.
179
00:19:09,937 --> 00:19:11,408
Panie, cofnij się.
180
00:19:12,443 --> 00:19:13,445
Nie pasujesz tutaj.
181
00:19:14,682 --> 00:19:16,517
Zostaw to profesjonaliście.
182
00:19:16,519 --> 00:19:19,558
Oficer Deepan,
numer 612, zgadza się?
183
00:19:22,296 --> 00:19:26,404
W porządku, uspokój się,
uspokój się, albo, albo cię przyjmę.
184
00:19:28,875 --> 00:19:31,212
Masz kaburę .38
z Coltem .45,
185
00:19:31,214 --> 00:19:33,818
twoje sznurowadło jest rozwiązane
i masz lekki artretyzm
186
00:19:33,820 --> 00:19:34,985
w lewym biodrze.
187
00:19:34,987 --> 00:19:36,991
Jeśli jesteś profesjonalistą,
Zatem funkcjonariusz Deepan
188
00:19:37,828 --> 00:19:39,397
w takim razie jestem upartym tancerzem.
189
00:19:48,549 --> 00:19:49,250
- Panie.
- Panie.
190
00:19:51,622 --> 00:19:54,291
Widziałeś to wszystko w 20 sekund?
191
00:19:54,293 --> 00:19:55,061
Za pięć.
192
00:19:56,029 --> 00:19:58,501
Myślę, że moja rodzina jest w środku.
193
00:19:58,503 --> 00:20:01,205
Myślisz, czy jesteś pewien?
194
00:20:01,207 --> 00:20:03,410
Samochód stoi z przodu i, uh,
195
00:20:03,412 --> 00:20:05,347
chcieli, mieli
umów się tutaj wcześniej,
196
00:20:05,349 --> 00:20:08,253
a ich nie
odbieranie telefonu.
197
00:20:08,255 --> 00:20:10,758
OK, rozumiem
twoja troska,
198
00:20:10,760 --> 00:20:14,097
ale chcę tylko, żebyś wiedział,
sytuacja jest pod kontrolą,
199
00:20:14,099 --> 00:20:16,069
to tylko kwestia minut.
200
00:20:17,306 --> 00:20:19,007
Nawiązałeś kontakt?
201
00:20:19,009 --> 00:20:21,479
Kontakt? Jeszcze nie.
202
00:20:21,481 --> 00:20:23,383
Rzuciłem okiem
w twoim raporcie taktycznym,
203
00:20:23,385 --> 00:20:24,853
i twoi ludzie
są zbyt blisko,
204
00:20:24,855 --> 00:20:27,725
nie ma wsparcia ogniowego,
i nie ma absolutnie żadnej osłony
205
00:20:27,727 --> 00:20:29,529
po drugiej stronie.
206
00:20:29,531 --> 00:20:33,204
Panie, tak nie jest
„Call of Duty”, proszę...
207
00:20:36,143 --> 00:20:39,348
Pozostań poza linią,
zostaw to nam,
208
00:20:39,350 --> 00:20:42,287
a przede wszystkim
nie próbuj niczego głupiego,
209
00:20:42,289 --> 00:20:43,958
to zbyt niebezpieczne.
210
00:20:43,960 --> 00:20:46,565
Obiecaj mi
żebyś się nie ruszał, ok?
211
00:20:47,834 --> 00:20:48,801
Tak, proszę pana.
212
00:20:48,803 --> 00:20:50,102
Dziękuję.
213
00:20:51,575 --> 00:20:52,307
Proszę.
214
00:20:56,149 --> 00:20:58,254
Twoje sznurowadło jest rozwiązane.
215
00:20:58,890 --> 00:20:59,725
Dziękuję.
216
00:21:18,963 --> 00:21:20,698
Cześć?
217
00:21:20,700 --> 00:21:23,671
Chcę porozmawiać
odpowiedzialny człowiek.
218
00:21:30,720 --> 00:21:34,360
To jest porucznik Watana,
Ja jestem odpowiedzialny za sytuację.
219
00:21:35,062 --> 00:21:36,364
Jak mam cię nazywać?
220
00:21:37,968 --> 00:21:39,102
Numer jeden.
221
00:21:39,938 --> 00:21:41,239
Czego chcesz?
222
00:21:44,781 --> 00:21:46,717
Czy mnie słyszysz?
223
00:21:46,719 --> 00:21:49,625
- Tak.
- Czego chcesz?
224
00:21:51,795 --> 00:21:53,429
Jeszcze nic.
225
00:22:04,120 --> 00:22:05,821
Jasne, słuchajcie wszyscy.
226
00:22:05,823 --> 00:22:08,258
Zbierzemy się
wszyscy nasi goście,
227
00:22:08,260 --> 00:22:09,293
i my je sprowadzimy
228
00:22:09,295 --> 00:22:11,065
do sali konferencyjnej, tutaj.
229
00:22:11,067 --> 00:22:13,336
chodźmy! chodźmy!
230
00:22:26,130 --> 00:22:27,464
Wejdź tam.
231
00:22:37,987 --> 00:22:39,723
Cii.
232
00:23:02,771 --> 00:23:04,539
Chodź,
dokąd idziesz, grubasie?
233
00:23:04,541 --> 00:23:06,576
- NIE.
- Wejdź.
234
00:23:07,311 --> 00:23:08,313
Chodź.
235
00:23:13,158 --> 00:23:16,329
Policjant jest
biegać po całym miejscu.
236
00:23:17,266 --> 00:23:18,600
W porządku.
237
00:23:18,602 --> 00:23:20,403
Jeśli coś się poruszy,
238
00:23:20,405 --> 00:23:22,944
neutralizujesz to
i zdaj relację.
239
00:23:24,113 --> 00:23:25,312
Skopiuj to.
240
00:23:39,210 --> 00:23:41,478
Zastanawiasz się, jak się tu dostałem?
241
00:23:46,157 --> 00:23:46,925
Jeden.
242
00:24:36,591 --> 00:24:39,460
Porucznik Watana.
243
00:24:39,462 --> 00:24:44,037
Hej, poruczniku, słuchaj,
Nie będę się powtarzał.
244
00:24:44,039 --> 00:24:48,880
Chcę, żebyś zwolnił
nasz towarzysz, Sadar Boline.
245
00:24:48,882 --> 00:24:52,588
Jest przetrzymywany
w więzieniu Klong Prem.
246
00:24:52,590 --> 00:24:55,594
Potem masz dwie godziny,
247
00:24:55,596 --> 00:24:57,364
Zabijam zakładnika
co 10 minut.
248
00:24:57,366 --> 00:25:01,372
Nie, nie, to nie wystarczy,
Potrzebuję więcej czasu.
249
00:25:01,374 --> 00:25:03,275
Musisz dać mi więcej czasu.
250
00:25:03,277 --> 00:25:05,146
Masz dwie godziny.
251
00:25:05,148 --> 00:25:08,419
Czas jest dla nas luksusem
nie stać mnie, poruczniku.
252
00:25:08,421 --> 00:25:09,889
Czekać.
253
00:25:09,891 --> 00:25:13,429
Jeśli zraniłeś ludzi,
proszę, wypuść ich.
254
00:25:14,734 --> 00:25:17,940
Żadnych kontuzji, ale ich
życie jest w twoich rękach.
255
00:25:21,515 --> 00:25:24,017
Czekać.
256
00:25:33,304 --> 00:25:34,206
Tak, proszę pana.
257
00:26:23,606 --> 00:26:24,741
Cholerna bomba?
258
00:26:27,412 --> 00:26:28,747
Dwa.
259
00:26:28,749 --> 00:26:29,717
I trzy.
260
00:26:36,163 --> 00:26:37,132
Obłąkany.
261
00:27:53,317 --> 00:27:54,252
Sześć.
262
00:27:59,664 --> 00:28:01,098
Raport siedem do jednego.
263
00:28:04,172 --> 00:28:06,642
Siedem do jednego, jaki jest twój
stanowisko, kopiujesz?
264
00:28:08,615 --> 00:28:09,383
Pierdolić!
265
00:28:11,621 --> 00:28:14,157
Ty i Ty,
Chcę, żebyś poszedł na górę i się dowiedział
266
00:28:14,159 --> 00:28:16,328
co się kurwa dzieje,
w porządku?
267
00:28:16,330 --> 00:28:19,367
Nie przeszkadzasz,
obserwujesz i raportujesz,
268
00:28:19,369 --> 00:28:21,238
w porządku,
rozumiesz, rozumiesz?
269
00:28:21,240 --> 00:28:22,173
- Tak.
- Iść.
270
00:28:23,912 --> 00:28:25,047
Pospiesz się.
271
00:28:51,902 --> 00:28:54,741
Chodź, człowiek do człowieka!
272
00:28:56,978 --> 00:28:58,814
Od mężczyzny do mężczyzny, moja dupo.
273
00:29:02,489 --> 00:29:03,257
Siedem.
274
00:29:16,952 --> 00:29:18,555
Nie stąd.
275
00:29:26,169 --> 00:29:27,303
Witam.
276
00:29:27,305 --> 00:29:30,309
Cześć, chciałbym porozmawiać
sierżancie, hm...
277
00:29:30,311 --> 00:29:31,813
Twoje imię
i lokalizacja?
278
00:29:31,815 --> 00:29:34,250
Donalda L. Largo.
279
00:29:34,252 --> 00:29:35,754
Śmiało.
280
00:29:35,756 --> 00:29:37,892
Chciałbym porozmawiać z sierżantem
Deepan z pierwszej dzielnicy,
281
00:29:37,894 --> 00:29:42,133
numer rejestracyjny 612.
282
00:29:42,135 --> 00:29:43,203
Po prostu
chwilę.
283
00:29:44,205 --> 00:29:45,339
Jest w terenie.
284
00:29:45,341 --> 00:29:48,780
Mam pewne informacje
o napadzie na bank.
285
00:29:48,782 --> 00:29:50,418
OK,
Połączę cię.
286
00:29:52,891 --> 00:29:54,290
Argh!
287
00:29:55,897 --> 00:29:57,966
Wysłałeś swoich pieprzonych ludzi?
288
00:29:57,968 --> 00:29:59,068
Zrobiłeś to?
289
00:29:59,070 --> 00:30:01,807
Negatywny. Masz moje słowo.
290
00:30:01,809 --> 00:30:03,410
Nikt się nie poruszył.
291
00:30:04,346 --> 00:30:06,817
Czy dokonałeś egzekucji na zakładnikach?
292
00:30:06,819 --> 00:30:09,387
Jeśli się poruszysz
aż o jeden milimetr,
293
00:30:09,389 --> 00:30:11,324
Zabiję każdego zakładnika
i wybuchnę
294
00:30:11,326 --> 00:30:12,864
cały ten pieprzony budynek!
295
00:30:14,299 --> 00:30:16,738
Nikt się nie poruszy,
masz na to moje słowo.
296
00:30:17,706 --> 00:30:19,909
Sukinsynu.
297
00:31:00,692 --> 00:31:01,527
Sz, Sz.
298
00:31:04,332 --> 00:31:05,301
Cii.
299
00:31:20,933 --> 00:31:22,067
Cześć?
300
00:31:22,069 --> 00:31:23,770
Słuchaj, kolego,
nie mamy dużo czasu.
301
00:31:23,772 --> 00:31:26,876
Pamiętasz mnie? Jestem facetem, który
szukał swojej rodziny.
302
00:31:26,878 --> 00:31:28,646
Czego chcesz?
303
00:31:28,648 --> 00:31:30,683
Jestem w banku,
i muszę powiedzieć,
304
00:31:30,685 --> 00:31:32,922
trochę tu gorąco,
i jest facet
305
00:31:32,924 --> 00:31:35,359
wszędzie z bronią
i kamizelki wybuchowe.
306
00:31:35,361 --> 00:31:36,562
Powiedz swojemu szefowi
nie ruszać się,
307
00:31:36,564 --> 00:31:37,631
a jeśli chcesz się ze mną skontaktować,
308
00:31:37,633 --> 00:31:39,469
możesz się ze mną skontaktować
na ten numer.
309
00:31:40,304 --> 00:31:41,839
Czy jesteś szalony?
310
00:31:41,841 --> 00:31:43,944
Co do cholery
robisz tam?
311
00:31:43,946 --> 00:31:46,549
Po prostu rób, co mówię,
i skontaktuję się z Tobą.
312
00:31:59,342 --> 00:32:01,111
Numer trzy, raport.
313
00:32:01,113 --> 00:32:02,683
Do cholery, angielski.
314
00:32:04,186 --> 00:32:05,053
Tak, tak.
315
00:32:05,055 --> 00:32:06,123
Numer dwa, raport.
316
00:32:08,528 --> 00:32:10,462
Tak. Tak.
317
00:32:10,464 --> 00:32:12,133
Obserwator, zdaj raport.
318
00:32:14,073 --> 00:32:15,106
Obserwator, zdaj raport.
319
00:32:18,748 --> 00:32:19,650
Pierdolić.
320
00:32:21,220 --> 00:32:22,957
Chodźcie wszyscy ze mną.
321
00:33:57,879 --> 00:33:59,081
Mamy problem.
322
00:33:59,083 --> 00:34:00,752
Mamy cholernie duży problem.
323
00:34:02,656 --> 00:34:04,259
Złamali mu kark.
324
00:34:07,132 --> 00:34:08,199
Tak.
325
00:34:08,201 --> 00:34:10,970
Słuchaj, jak dawno temu
jesteśmy w skarbcu,
326
00:34:10,972 --> 00:34:13,009
musimy skopać tyłki,
wszystko się zmieniło.
327
00:34:20,959 --> 00:34:22,362
W porządku, słuchaj.
328
00:34:24,333 --> 00:34:26,368
Robię to dla jednego człowieka.
329
00:34:26,370 --> 00:34:28,906
Jest pomiędzy ostatnim z
ciała, najprawdopodobniej
330
00:34:28,908 --> 00:34:31,043
i lobby, OK?
331
00:34:31,045 --> 00:34:33,047
Więc przeszukamy każdy poziom.
332
00:34:33,049 --> 00:34:36,822
Wy dwoje, idźcie na dół do
piąte piętro i czekasz,
333
00:34:36,824 --> 00:34:39,861
nic ci nie dolega
na górę, czekasz,
334
00:34:39,863 --> 00:34:41,732
Wyślę ci kopię zapasową.
335
00:34:41,734 --> 00:34:44,204
Pozyskamy kolejną drużynę,
przyjdziemy
336
00:34:44,206 --> 00:34:46,308
z holu,
i spotkamy się pośrodku.
337
00:34:46,310 --> 00:34:47,877
Znajdziemy
ten sukinsyn
338
00:34:47,879 --> 00:34:49,649
i zneutralizujemy go.
339
00:34:49,651 --> 00:34:51,318
W porządku?
340
00:34:51,320 --> 00:34:52,854
W porządku, chodźmy.
341
00:36:35,562 --> 00:36:36,497
Kopia. Na zewnątrz.
342
00:37:13,839 --> 00:37:15,473
Cześć?
343
00:37:15,475 --> 00:37:17,343
Mówi porucznik Watana.
344
00:37:17,345 --> 00:37:19,048
Poruczniku.
345
00:37:20,016 --> 00:37:21,786
Co do cholery robisz?
346
00:37:21,788 --> 00:37:23,154
Strzelałeś?
347
00:37:23,156 --> 00:37:24,156
Zamiast
krzyczy na mnie,
348
00:37:24,158 --> 00:37:25,428
mógłbyś mi dziękować.
349
00:37:26,631 --> 00:37:28,465
Posprzątam twój bałagan.
350
00:37:28,467 --> 00:37:31,606
Hej, nie
prosić cię o zrobienie czegokolwiek.
351
00:37:31,608 --> 00:37:34,712
Wynoś się stąd
i pozwól nam się tym zająć.
352
00:37:34,714 --> 00:37:37,586
Nie ma mowy,
Przyjeżdżam po żonę i dziecko.
353
00:37:43,297 --> 00:37:45,401
Zakładam
jesteś profesjonalistą?
354
00:37:46,971 --> 00:37:48,172
Raczej.
355
00:37:49,141 --> 00:37:51,110
Czy możesz mi powiedzieć więcej?
356
00:37:51,112 --> 00:37:52,981
Cóż, mamy
gang świetnie wyszkolonych,
357
00:37:52,983 --> 00:37:54,718
bardzo dobrze uzbrojeni rabusie.
358
00:37:56,925 --> 00:37:58,224
słucham.
359
00:37:58,226 --> 00:38:00,094
To niefortunne,
ale wydają się
360
00:38:00,096 --> 00:38:02,366
być z
Środkowy Wschód.
361
00:38:02,368 --> 00:38:06,711
Są doskonale wyposażone,
uh, kamizelki wybuchowe.
362
00:38:07,813 --> 00:38:09,146
Nie wiem dlaczego
do cholery oni tu są,
363
00:38:09,148 --> 00:38:14,158
ale wyglądają
raczej terroryści.
364
00:38:17,465 --> 00:38:19,369
To pasuje do moich informacji.
365
00:38:20,572 --> 00:38:22,808
Prawie nie ma
pieniądze w banku.
366
00:38:22,810 --> 00:38:25,381
Ponadto nas o to proszą
uwolnić więźnia.
367
00:38:26,148 --> 00:38:27,620
Nie wiemy, gdzie on jest.
368
00:38:28,822 --> 00:38:29,890
Co zrobisz?
369
00:38:31,326 --> 00:38:33,028
Negocjuj dalej.
370
00:38:33,030 --> 00:38:34,198
Co z tobą?
371
00:38:35,133 --> 00:38:37,370
Odzyskaj moją rodzinę.
372
00:41:29,516 --> 00:41:31,652
Dobra.
373
00:42:03,818 --> 00:42:05,853
Co to jest?
kurwa, wytrzymaj?
374
00:42:05,855 --> 00:42:07,024
Prawie w.
375
00:42:08,995 --> 00:42:10,797
I po prostu pamiętaj
załóż maskę imprezową
376
00:42:10,799 --> 00:42:12,366
przed tobą
dotknij tego gówna.
377
00:42:14,606 --> 00:42:16,174
Tak.
378
00:42:16,176 --> 00:42:18,080
Tak, już prawie jesteśmy
przez bramę.
379
00:42:18,748 --> 00:42:20,850
A, kilka minut.
380
00:42:20,852 --> 00:42:22,587
Tak, wiem co mam zrobić,
381
00:42:22,589 --> 00:42:24,626
Jestem człowiekiem honoru, a ty?
382
00:42:25,762 --> 00:42:26,662
Tak. Tak.
383
00:42:26,664 --> 00:42:28,266
Allah Akbar. Tak.
384
00:42:30,437 --> 00:42:31,841
Pieprzone pawiany.
385
00:42:41,694 --> 00:42:43,296
Jestem teraz trochę zajęty.
386
00:42:44,633 --> 00:42:46,770
Jesteśmy zespołem czy nie?
387
00:42:47,706 --> 00:42:48,808
słucham.
388
00:42:50,512 --> 00:42:52,047
Nie chodzi im o pieniądze.
389
00:42:54,085 --> 00:42:55,018
I?
390
00:42:55,020 --> 00:42:58,659
No i mamy poważny problem.
391
00:42:58,661 --> 00:43:00,730
Pewny co do Abu Omara
przyszedł wysiąść
392
00:43:00,732 --> 00:43:03,001
teczkę kilka dni temu.
393
00:43:03,003 --> 00:43:04,236
Musisz
dowiedzieć się, gdzie on jest,
394
00:43:04,238 --> 00:43:06,075
i dowiedz się
co jest w tej teczce.
395
00:43:08,814 --> 00:43:11,017
W tym tkwi problem.
396
00:43:11,019 --> 00:43:13,958
Umrze po
wypadek samochodowy dwa dni temu.
397
00:43:14,893 --> 00:43:16,429
Musimy pokrzyżować im plany.
398
00:43:17,264 --> 00:43:18,799
Jeszcze jedno.
399
00:43:18,801 --> 00:43:21,005
Miałeś rację
Życzenie Hamzy.
400
00:43:22,809 --> 00:43:24,813
Czasami szkoda mieć rację.
401
00:43:25,748 --> 00:43:28,284
Hej, uważaj, stary.
402
00:43:28,286 --> 00:43:29,890
Mam pracę do wykonania.
403
00:43:44,385 --> 00:43:47,557
OK, zostań tam, gdzie
jesteś i ukrywasz się
404
00:43:47,559 --> 00:43:49,995
pozwól mu przyjść
i strzelamy na miejscu,
405
00:43:49,997 --> 00:43:51,565
żadnego kontaktu wręcz.
406
00:44:35,588 --> 00:44:36,588
Proszę, proszę, proszę.
407
00:44:36,590 --> 00:44:37,791
Nie, proszę,
proszę, proszę.
408
00:44:37,793 --> 00:44:39,426
Nie zabijaj mnie, proszę.
409
00:44:39,428 --> 00:44:40,263
Proszę.
410
00:44:41,265 --> 00:44:43,669
Kim do cholery jesteś?
411
00:44:43,671 --> 00:44:46,910
Przyszedłem się tu ukryć, kiedy
złodziej wszedł do banku.
412
00:44:52,054 --> 00:44:53,555
Czy jesteś z policji?
413
00:44:53,557 --> 00:44:54,559
Raczej.
414
00:44:55,661 --> 00:44:57,398
Och, dzięki Bogu.
415
00:45:01,205 --> 00:45:04,913
Trzymam się ciebie,
Nie jestem już celem.
416
00:45:05,883 --> 00:45:07,617
Co powiedziałeś?
417
00:45:07,619 --> 00:45:08,453
Trzymam się ciebie.
418
00:45:10,123 --> 00:45:12,861
Nie, po tym
y... co powiedziałeś?
419
00:45:12,863 --> 00:45:15,633
- Nic.
- Nic nie powiedziałem.
420
00:45:15,635 --> 00:45:18,639
Powiedziałeś „mark”, gdzie to zrobiłeś
skąd wziąłeś to słowo?
421
00:45:18,641 --> 00:45:20,576
Ocena? Nie wiem?
422
00:45:20,578 --> 00:45:21,547
Kino.
423
00:45:26,189 --> 00:45:27,222
Po pierwsze, zamknij się.
424
00:45:27,224 --> 00:45:29,696
Po drugie, trzymaj się nisko.
425
00:45:30,766 --> 00:45:31,700
Dobra.
426
00:49:12,375 --> 00:49:13,909
Grupa pierwsza, raport.
427
00:49:13,911 --> 00:49:15,379
Nie ma nic do zgłoszenia.
428
00:49:15,381 --> 00:49:16,581
Grupa druga, raport.
429
00:49:16,583 --> 00:49:18,251
Wszystko jasne.
430
00:49:18,253 --> 00:49:19,587
Grupa trzecia, raport.
431
00:49:21,393 --> 00:49:22,393
Grupa trzecia.
432
00:49:25,834 --> 00:49:27,503
Idź i znajdź mi menadżera banku.
433
00:49:27,505 --> 00:49:28,472
Iść!
434
00:49:45,874 --> 00:49:46,810
Przenosić.
435
00:50:07,551 --> 00:50:08,553
Zatrzymywać się.
436
00:50:10,024 --> 00:50:13,328
Prosiłem cię o zwolnienie
nasz brat z więzienia.
437
00:50:13,330 --> 00:50:14,797
Potrzebujemy więcej czasu.
438
00:50:14,799 --> 00:50:17,403
Musisz nam dać
trochę więcej czasu.
439
00:50:17,405 --> 00:50:18,807
Masz moje słowo.
440
00:50:19,842 --> 00:50:21,813
Nie traktujesz mnie poważnie.
441
00:50:40,784 --> 00:50:43,888
Mamy
pierdolony problem.
442
00:50:43,890 --> 00:50:45,258
Jak leci
w skarbcu?
443
00:50:45,260 --> 00:50:46,427
To idzie.
444
00:50:46,429 --> 00:50:48,030
Teraz załóż to.
445
00:50:48,032 --> 00:50:49,266
Rzeczy mają
zmieniliśmy się tutaj.
446
00:50:49,268 --> 00:50:50,070
OK.
447
00:50:57,651 --> 00:50:59,753
Cześć?
448
00:50:59,755 --> 00:51:03,161
Żołnierzu, jestem pod
jest tu duża presja,
449
00:51:03,163 --> 00:51:05,767
Nie będę w stanie
wytrzymać znacznie dłużej.
450
00:51:07,638 --> 00:51:09,173
Im bliżej jestem zakładników
451
00:51:09,175 --> 00:51:12,044
tym więcej terrorystów zostaje.
452
00:51:12,046 --> 00:51:14,385
Jeśli wpadniesz burzą,
zabiją wszystkich zakładników.
453
00:51:15,522 --> 00:51:16,990
Co sugerujesz?
454
00:51:18,960 --> 00:51:20,330
Nie pozwól im wyjść.
455
00:51:21,399 --> 00:51:22,434
Zrobię resztę.
456
00:51:23,571 --> 00:51:26,809
Dobra.
457
00:52:32,841 --> 00:52:34,678
Ty, idź, idź.
458
00:52:52,481 --> 00:52:53,216
Schodzić!
459
00:52:54,519 --> 00:52:56,856
Schodzić. Teraz!
460
00:52:57,692 --> 00:52:59,259
Zabiję cię.
461
00:53:01,999 --> 00:53:03,901
Powinniśmy porozmawiać.
462
00:53:05,974 --> 00:53:07,744
Wolałbym umrzeć.
463
00:53:11,285 --> 00:53:13,155
To da się załatwić.
464
00:53:16,830 --> 00:53:17,632
Argh!
465
00:53:19,870 --> 00:53:21,004
Masz rodzinę?
466
00:53:22,575 --> 00:53:24,108
Lubisz swoją rodzinę?
467
00:53:24,110 --> 00:53:25,380
Chcesz, żeby były bezpieczne?
468
00:53:31,124 --> 00:53:34,533
Jestem na misji
odzyskać Nowiczoka.
469
00:53:36,804 --> 00:53:39,341
823 gaz.
470
00:53:39,843 --> 00:53:41,379
8232.
471
00:53:42,682 --> 00:53:44,283
Skąd cię przysłano?
472
00:53:44,285 --> 00:53:47,257
Serbia.
473
00:53:47,792 --> 00:53:48,727
Dobrze zrobiony.
474
00:53:52,066 --> 00:53:55,072
Nie będziesz w stanie nas powstrzymać.
475
00:53:56,141 --> 00:53:58,712
Każdy robi, co może.
476
00:54:19,756 --> 00:54:21,593
Jest dobrze, nie ma wycieków.
477
00:54:56,797 --> 00:54:58,098
Daj mi telefon.
478
00:55:02,074 --> 00:55:04,076
OK, szefie, mamy sprawę,
479
00:55:04,078 --> 00:55:06,548
wydaje się, że jest bezpiecznie.
480
00:55:06,550 --> 00:55:08,885
Tak, tak, przyniosę
to do ciebie z Ibrahimem,
481
00:55:08,887 --> 00:55:10,088
tak jak ustaliliśmy.
482
00:55:10,090 --> 00:55:13,394
Zrobię co do mnie należy,
proszę, zrób swoje.
483
00:55:13,396 --> 00:55:14,666
Tylko jedno małe pytanie.
484
00:55:15,835 --> 00:55:17,469
Co to jest?
485
00:55:17,471 --> 00:55:18,841
Dlaczego ten pieprzony bank?
486
00:55:20,377 --> 00:55:23,915
Przewoźnik czuł
jakby był w niebezpieczeństwie,
487
00:55:23,917 --> 00:55:26,588
i musiał zareagować.
488
00:55:26,590 --> 00:55:30,260
Ukrył teczkę
pierwszy bank, jaki znalazł.
489
00:55:30,262 --> 00:55:33,467
Tak, cóż
był naprawdę cholernie głupi,
490
00:55:33,469 --> 00:55:35,340
to koszmar 24 godziny na dobę.
491
00:55:40,718 --> 00:55:42,987
W porządku,
Numer Jeden dla wszystkich jednostek,
492
00:55:42,989 --> 00:55:44,356
wszystkie jednostki słuchają.
493
00:55:44,358 --> 00:55:45,993
Wychodzimy stąd jak najszybciej.
494
00:55:45,995 --> 00:55:48,565
Mamy sprawę, jest bezpieczna.
495
00:55:48,567 --> 00:55:51,269
Proszę, zespół zakładników,
zebrać zakładników,
496
00:55:51,271 --> 00:55:53,542
są naszą najlepszą ochroną.
497
00:55:53,544 --> 00:55:58,150
Priorytet pierwszy: Dostajemy
odgazuj bezpiecznie.
498
00:55:58,152 --> 00:56:00,889
wszyscy,
rajd do pozycji wyjściowych.
499
00:56:00,891 --> 00:56:02,860
Powtórz, wyjdź z pozycji.
500
00:56:02,862 --> 00:56:04,431
Zrób to teraz, ruszaj się.
501
00:56:04,999 --> 00:56:05,835
chodźmy.
502
00:57:11,967 --> 00:57:15,741
Współpracujesz, wracasz do domu
dzisiaj wieczorem dla waszych rodzin.
503
00:57:16,643 --> 00:57:18,881
Jeśli tego nie zrobisz,
umrzesz.
504
00:57:20,450 --> 00:57:21,953
To bardzo, bardzo proste.
505
00:57:23,189 --> 00:57:24,657
Mój tata po mnie przyjedzie
506
00:57:24,659 --> 00:57:26,527
i będziesz miał kłopoty,
507
00:57:26,529 --> 00:57:29,165
jest bardzo silny,
on jest żołnierzem.
508
00:57:29,167 --> 00:57:30,869
Sh, zamknij się, kochanie.
509
00:57:30,871 --> 00:57:33,577
- Nie, nie, daj jej mówić.
- Pozwólmy małemu mówić.
510
00:57:34,077 --> 00:57:35,344
Naprawdę?
511
00:57:35,346 --> 00:57:38,052
T-t-opowiedz mi o swoim tatusiu.
512
00:57:40,658 --> 00:57:41,791
Nie słuchaj jej,
ona jest po prostu-.
513
00:57:41,793 --> 00:57:43,428
Cii.
514
00:57:44,532 --> 00:57:46,400
Uch! Anna.
515
00:57:46,402 --> 00:57:50,007
Chodź, porozmawiamy.
516
00:57:50,009 --> 00:57:52,278
Dobry. Dobry.
517
00:57:52,280 --> 00:57:57,155
Więc twój tatuś jest żołnierzem, co?
518
00:57:57,157 --> 00:58:00,896
On jest miły,
i on też jest silny, co?
519
00:58:00,898 --> 00:58:04,837
Mój tata jest bardzo silny, on
miałem kiedyś apartament taki jak ty,
520
00:58:04,839 --> 00:58:07,075
teraz ogląda kreskówki,
521
00:58:07,077 --> 00:58:09,816
ale jestem pewien
przyjdzie nas szukać.
522
00:58:10,416 --> 00:58:11,553
Ooch.
523
00:58:12,486 --> 00:58:14,155
Jak ma na imię twój tata?
524
00:58:14,157 --> 00:58:15,159
Michał.
525
00:58:15,995 --> 00:58:16,997
Michał.
526
00:58:17,598 --> 00:58:18,734
Michał.
527
00:58:20,103 --> 00:58:21,504
Michał co?
528
00:58:21,506 --> 00:58:22,673
Trzcina.
529
00:58:26,415 --> 00:58:28,585
Twój tata to Michael Reed.
530
00:58:28,587 --> 00:58:30,089
Znasz mojego tatę?
531
00:58:34,364 --> 00:58:35,934
Tak, znam twojego tatę!
532
00:58:36,836 --> 00:58:38,738
Co on tu kurwa robi?
533
00:58:40,309 --> 00:58:41,410
Co do cholery...
534
00:58:41,412 --> 00:58:43,748
To nie jest miły człowiek!
535
00:58:43,750 --> 00:58:44,850
To nie jest miły człowiek!
536
00:58:44,852 --> 00:58:47,321
On jest tutaj, bo ty tu jesteś!
537
00:58:47,323 --> 00:58:47,990
Matka...
538
00:58:47,992 --> 00:58:51,063
Co on tu kurwa robi?
539
00:58:51,065 --> 00:58:55,304
Jest bardzo, bardzo zły,
zabija ludzi z zimną krwią.
540
00:58:55,306 --> 00:58:56,774
On ich morduje!
541
00:58:56,776 --> 00:58:57,810
Zostaw ją w spokoju!
542
00:59:02,721 --> 00:59:04,692
Ty, tatusiu, mordujesz ludzi!
543
00:59:05,627 --> 00:59:07,261
Zabija ich z zimną krwią!
544
00:59:07,263 --> 00:59:08,464
Obcina im stopy!
545
00:59:08,466 --> 00:59:09,733
Odcina im ręce!
546
00:59:09,735 --> 00:59:11,136
On ich torturuje!
547
00:59:11,138 --> 00:59:15,946
O nie, on nie jest taki miły,
jest zły, jest bardzo, bardzo zły!
548
00:59:15,948 --> 00:59:16,179
On
549
00:59:16,181 --> 00:59:16,814
jest źle!
550
00:59:26,435 --> 00:59:28,538
Co on tu kurwa robi?
551
01:00:09,187 --> 01:00:12,024
Nic nie rozumiem,
mówić po angielsku.
552
01:00:12,026 --> 01:00:14,295
Bóg. Cholera.
553
01:00:44,157 --> 01:00:46,459
Ibrahim, chcę je
na koniec dwie dziewczyny.
554
01:00:46,461 --> 01:00:47,461
Złap je.
555
01:00:47,463 --> 01:00:48,631
Pospiesz się.
556
01:00:48,633 --> 01:00:50,835
Chodźcie, wy dwaj, ruszajcie się!
557
01:00:50,837 --> 01:00:51,572
Zwijać się!
558
01:00:53,142 --> 01:00:53,908
Rusz się!
559
01:01:08,606 --> 01:01:10,374
Iść! Idź, idź!
560
01:01:10,376 --> 01:01:11,510
Idź, idź, idź!
561
01:01:16,790 --> 01:01:18,023
Idź, ruszaj się!
562
01:02:16,976 --> 01:02:18,143
Cześć?
563
01:02:18,145 --> 01:02:19,680
Co, kurwa?
564
01:02:19,682 --> 01:02:22,854
Kim ty, kurwa, jesteś
straciłeś rozum?
565
01:02:22,856 --> 01:02:24,355
To nie byłem ja, stary.
566
01:02:24,357 --> 01:02:26,562
I ludobójstwo,
to zadowoli twojego szefa?
567
01:02:28,065 --> 01:02:30,033
O czym ty mówisz?
568
01:02:30,035 --> 01:02:32,471
To klasa 232 Nowiczok,
569
01:02:32,473 --> 01:02:35,946
to osiem razy
bardziej zabójczy niż VX.
570
01:02:35,948 --> 01:02:38,416
Jeśli się stąd wydostanie,
to będzie piekło.
571
01:02:38,418 --> 01:02:41,624
Jeśli nam się to zdarzy
spotkać się w piekle.
572
01:02:41,626 --> 01:02:42,795
Jak masz na imię?
573
01:02:43,964 --> 01:02:44,765
Och, Michael.
574
01:02:46,602 --> 01:02:47,470
Michał.
575
01:02:48,640 --> 01:02:50,042
Jestem zachwycony, Michael.
576
01:03:48,961 --> 01:03:50,730
Hej, Misiu.
577
01:03:52,869 --> 01:03:54,370
To było
długi czas, synu.
578
01:03:55,875 --> 01:03:56,809
Kto to jest?
579
01:03:58,311 --> 01:04:00,380
Chodź,
nie rozpoznajesz
580
01:04:00,382 --> 01:04:03,020
głos towarzysza, co?
581
01:04:03,022 --> 01:04:05,758
Syria, Twój ulubiony instruktor.
582
01:04:05,760 --> 01:04:07,329
Przechowywanie Sokoła!
583
01:04:08,599 --> 01:04:10,101
Bednarz.
584
01:04:10,103 --> 01:04:12,808
Oh!
585
01:04:14,410 --> 01:04:16,245
Co do cholery
robisz tutaj?
586
01:04:16,247 --> 01:04:20,021
No cóż, może zapytam
masz to samo pytanie, co?
587
01:04:20,023 --> 01:04:23,359
Myślałam, że na pewno chłopcy
w Deir ez-Zur cię wykończył.
588
01:04:23,361 --> 01:04:24,497
Pieprzyć cię.
589
01:04:25,935 --> 01:04:28,573
Złamałeś przysięgę,
nie zostawiaj nikogo.
590
01:04:29,976 --> 01:04:31,244
Zraniłeś mnie, Cooper.
591
01:04:32,413 --> 01:04:34,182
Zostawiłeś mnie na śmierć.
592
01:04:34,184 --> 01:04:35,450
Ach.
593
01:04:35,452 --> 01:04:39,391
O tak, nasza cenna przysięga...
594
01:04:41,297 --> 01:04:43,601
Gdzie cię o to proszą
ryzykować wszystko
595
01:04:43,603 --> 01:04:46,041
za 3000 dolarów miesięcznie.
596
01:04:48,212 --> 01:04:49,313
Wszystko.
597
01:04:50,550 --> 01:04:54,057
Owce chętnie idą
na rzeź.
598
01:04:55,660 --> 01:04:59,768
A potem, kiedy wrócisz do domu,
nie chcą znać twojego imienia!
599
01:05:00,537 --> 01:05:01,772
Jesteś niczym!
600
01:05:02,574 --> 01:05:04,011
Jesteś mniej niż niczym!
601
01:05:05,445 --> 01:05:08,483
Jedna grupa, jedna misja,
to wszystko, to wszystko.
602
01:05:08,485 --> 01:05:10,623
Pierdol się,
skazałeś mnie na śmierć.
603
01:05:11,927 --> 01:05:18,471
Tak i teraz rozumiem,
i nie masz.
604
01:05:23,916 --> 01:05:26,522
Argh! Pierdolić!
605
01:05:28,826 --> 01:05:31,096
Daj mi parę
granaty z przodu.
606
01:05:36,342 --> 01:05:39,246
Myśleć,.
607
01:05:39,248 --> 01:05:40,380
Jesteśmy przypięci.
608
01:05:40,382 --> 01:05:42,384
Powtarzam, jesteśmy przyszpileni
w fabryce.
609
01:05:42,386 --> 01:05:44,490
Poproś o natychmiastową pomoc.
610
01:05:47,429 --> 01:05:49,398
Uważaj na broń, żołnierzu.
Uważaj na mój tyłek!
611
01:05:49,400 --> 01:05:51,169
Skopiuj to!
612
01:05:51,171 --> 01:05:52,572
Kenny! Kenny!
613
01:05:56,382 --> 01:05:57,715
Kenny!
614
01:05:57,717 --> 01:05:59,152
Potrzebuję granatu!
615
01:05:59,154 --> 01:06:00,056
Kenny!
616
01:06:01,959 --> 01:06:03,426
Kenny!
617
01:06:03,428 --> 01:06:04,598
Skurwielu!
618
01:06:05,432 --> 01:06:06,533
Kenny!
619
01:06:08,438 --> 01:06:09,974
Sierżant!
620
01:06:09,976 --> 01:06:11,743
Kenny!
621
01:06:15,988 --> 01:06:17,055
Kenny'ego?
622
01:06:23,468 --> 01:06:24,638
Bednarz!
623
01:06:26,041 --> 01:06:27,010
Bednarz!
624
01:06:28,212 --> 01:06:29,446
Pierdolić!
625
01:06:36,228 --> 01:06:37,063
Bednarz!
626
01:06:40,770 --> 01:06:41,937
Allah akbar!
627
01:06:54,431 --> 01:06:56,800
Nie wiem jak to zrobiłeś
z powrotem, naprawdę nie wiem.
628
01:06:56,802 --> 01:06:58,771
Ale, ale, kto do cholery
nauczył cię przetrwać
629
01:06:58,773 --> 01:07:01,511
i, i walczyć innego dnia
w każdym razie, co?
630
01:07:01,513 --> 01:07:04,549
Tak, wiesz,
niestety, jednak
631
01:07:04,551 --> 01:07:07,055
stałeś się trochę
problem, tak.
632
01:07:07,057 --> 01:07:10,428
Och, och, och, i przy
tak, ja, ja, poznałem twoją córkę.
633
01:07:10,430 --> 01:07:11,763
Kurewsko piękne, stary.
634
01:07:11,765 --> 01:07:13,267
Przepiękny. Dobra robota.
635
01:07:13,269 --> 01:07:16,273
Ale ból dupy,
zupełnie jak jej ojciec.
636
01:07:17,511 --> 01:07:20,915
Jeśli masz choć odrobinę honoru, Cooper,
wypuścisz ich.
637
01:07:20,917 --> 01:07:24,823
Och, ja, nie rozumiesz tego,
Michael,
638
01:07:24,825 --> 01:07:27,628
Robię co chcę,
z kim chcę,
639
01:07:27,630 --> 01:07:28,999
kiedy tylko chcę!
640
01:07:30,303 --> 01:07:33,976
Znasz mnie, Cooperze,
wiesz, co mogę zrobić.
641
01:07:36,648 --> 01:07:38,518
Nic nie zrobisz.
642
01:07:38,520 --> 01:07:40,287
Zgłosisz się,
643
01:07:40,289 --> 01:07:42,859
i będziesz chodzić
tu ze mną, ludzie,
644
01:07:42,861 --> 01:07:44,896
albo strzelę
pieprzony dzieciak
645
01:07:44,898 --> 01:07:47,603
tuż przed mamą,
właśnie teraz!
646
01:07:52,213 --> 01:07:54,617
Przestań, Cooper.
647
01:07:54,619 --> 01:07:56,286
Uch, ja, ja, przepraszam,
co to było?
648
01:07:56,288 --> 01:07:57,623
N-powiedz to jeszcze raz.
649
01:07:57,625 --> 01:08:00,396
OK, OK, OK, OK, OK.
650
01:08:02,133 --> 01:08:03,169
Przyjdź i weź mnie.
651
01:08:03,903 --> 01:08:05,673
Mądry człowiek.
652
01:08:06,875 --> 01:08:09,011
Ty, ty, ty, idź po nich.
653
01:08:11,619 --> 01:08:13,355
Wilhelm, chcę go żywego!
654
01:08:14,457 --> 01:08:17,295
Kurwa, chłopcy.
655
01:09:30,777 --> 01:09:32,445
Zatrzymywać się.
656
01:09:37,857 --> 01:09:40,194
Nadal się liczysz, co?
657
01:09:43,034 --> 01:09:44,803
Och, Chryste.
658
01:09:44,805 --> 01:09:47,310
Ach, nigdy się nie odwrócisz.
659
01:09:49,280 --> 01:09:51,517
Nadal myślisz, że to zrobisz
wyjdź z tego, co?
660
01:09:51,519 --> 01:09:52,918
Michael?
661
01:09:52,920 --> 01:09:54,823
A co z tym?
662
01:09:54,825 --> 01:09:56,060
Nie tym razem.
663
01:09:57,363 --> 01:09:58,698
Michał.
664
01:09:58,700 --> 01:10:00,635
Jesteś wrzodem na tyłku.
665
01:10:03,510 --> 01:10:04,942
- Daj spokój, nie jestem...
- Wiesz, bracie,
666
01:10:04,944 --> 01:10:06,948
byłeś
dla mnie prawdziwy pogromca jaj.
667
01:10:10,690 --> 01:10:11,958
Nie jestem twoim bratem.
668
01:10:13,060 --> 01:10:15,031
Hm. O tak.
669
01:10:16,401 --> 01:10:19,272
Powiedziałeś im o czym
sukinsynem jesteś?
670
01:10:19,274 --> 01:10:21,010
Co robisz
twoi wrogowie, co?
671
01:10:22,514 --> 01:10:23,315
To jest ta praca.
672
01:10:24,350 --> 01:10:25,118
Może.
673
01:10:27,122 --> 01:10:32,165
Kiedy pójdziesz do domu,
Muszę to wymazać, tutaj.
674
01:10:33,435 --> 01:10:37,408
Idziesz do domu, do pani,
trochę pum-pum,
675
01:10:37,410 --> 01:10:40,615
potem ten uroczy,
mała pieprzona pigułka.
676
01:10:40,617 --> 01:10:44,989
Nie mam nic poza moją czarną
dziura i moje koszmary.
677
01:11:04,632 --> 01:11:06,098
Po prostu go zabij.
678
01:11:26,240 --> 01:11:28,778
Jesteś pieprzonym kundlem.
679
01:11:28,780 --> 01:11:30,949
Tak, tak jak ty.
680
01:11:32,285 --> 01:11:35,860
Nie więcej, nie mniej.
681
01:11:38,900 --> 01:11:41,201
Naprawdę zabijesz
tysiące niewinnych ludzi?
682
01:11:43,140 --> 01:11:45,077
Nie obchodzi mnie, co oni robią
683
01:11:45,079 --> 01:11:46,947
z tym trującym gazem.
684
01:11:46,949 --> 01:11:48,383
Czy oni nie mają prawa
aby wybrać swoich wrogów
685
01:11:48,385 --> 01:11:50,087
zupełnie jak ty i ja, co?
686
01:11:50,089 --> 01:11:53,360
Zapłacili mi mnóstwo pieniędzy
żeby to odzyskać, dużo.
687
01:11:53,362 --> 01:11:55,097
I zrobię to.
688
01:11:57,638 --> 01:12:00,306
Tato, zrobiłeś to
przyjdź nas szukać?
689
01:12:00,308 --> 01:12:02,143
Tak, kochanie.
690
01:12:02,145 --> 01:12:03,346
- O mój Boże.
- Cóż, to wszystko
691
01:12:03,348 --> 01:12:05,618
tak wzruszające,
692
01:12:05,620 --> 01:12:09,793
ale, uh, kto umrze pierwszy?
693
01:12:09,795 --> 01:12:11,328
Nie.
694
01:12:11,330 --> 01:12:13,099
Nie mieli nic
z tym zrobić.
695
01:12:13,101 --> 01:12:14,603
Zgadza się.
696
01:12:14,605 --> 01:12:17,441
Dokładnie tak,
ale, och, jak mnie nazwałeś?
697
01:12:17,443 --> 01:12:19,111
Och, kundlu.
698
01:12:19,113 --> 01:12:20,212
Nazwał mnie kundlem.
699
01:12:20,214 --> 01:12:21,717
Jestem kundlem.
700
01:12:21,719 --> 01:12:24,021
Pamiętasz, kiedy ci mówiłem
nigdy nie mieć nic wspólnego z moim sprzętem?
701
01:12:24,023 --> 01:12:26,459
- Zrób to.
- Nie wiem co robić.
702
01:12:26,461 --> 01:12:28,998
och, och,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
703
01:12:29,000 --> 01:12:30,133
Księżniczka!
704
01:12:45,834 --> 01:12:47,201
Kima.
705
01:12:47,203 --> 01:12:49,272
Kim, czy mógłbyś, mógłbyś
weź ten nóż i rozwiąż mnie.
706
01:12:56,286 --> 01:12:57,288
Szybko.
707
01:13:01,899 --> 01:13:02,866
Michael!
708
01:13:12,318 --> 01:13:13,385
Czy wszystko w porządku?
709
01:13:13,387 --> 01:13:14,856
- Tak, tak.
- Wszystko w porządku?
710
01:13:14,858 --> 01:13:15,758
Wszystko w porządku?
711
01:13:20,469 --> 01:13:21,739
OK, OK.
712
01:13:26,214 --> 01:13:28,851
Zrobiłeś to wszystko?
713
01:13:28,853 --> 01:13:31,692
Nigdy nie pozwól mi usłyszeć jak mówisz
Nigdy nic dla ciebie nie zrobiłem.
714
01:13:33,161 --> 01:13:34,665
Co robisz?
715
01:13:37,671 --> 01:13:38,973
Musimy się ruszać.
716
01:13:40,408 --> 01:13:43,516
OK, OK, OK.
717
01:13:44,183 --> 01:13:45,787
Argh, tędy.
718
01:13:54,436 --> 01:13:56,140
Michał, czy to ty?
719
01:13:59,815 --> 01:14:02,117
Jak chcesz
kontynuować?
720
01:14:02,119 --> 01:14:03,754
Wezmę je
aż do dachu
721
01:14:03,756 --> 01:14:06,391
i opuść je
z linami.
722
01:14:06,393 --> 01:14:08,964
Czy twój snajper może mnie osłaniać?
723
01:14:08,966 --> 01:14:13,373
Michał, wyjdź stamtąd,
po prostu odpuść.
724
01:14:13,375 --> 01:14:15,210
To po prostu coś
muszę zrobić.
725
01:14:15,212 --> 01:14:18,951
Zapytałem siły specjalne
wkroczyć.
726
01:14:18,953 --> 01:14:21,723
To daj nam
mniej niż 30 minut.
727
01:14:21,725 --> 01:14:23,761
To najlepsze, co mogę zrobić.
728
01:14:23,763 --> 01:14:26,198
W porządku, panowie,
niedługo stąd wyjdziemy,
729
01:14:26,200 --> 01:14:27,401
my wszyscy.
730
01:14:27,403 --> 01:14:28,570
Ibrahimie!
731
01:14:28,572 --> 01:14:30,574
Najwyższy priorytet,
przygotuj tę sprawę
732
01:14:30,576 --> 01:14:33,681
podróżować na gazie,
w porządku?
733
01:14:33,683 --> 01:14:35,685
Mosa,
będziesz uzbrajać swoje materiały wybuchowe
734
01:14:35,687 --> 01:14:37,855
wysadzić wystarczająco dużą dziurę
żebyśmy mogli przez to przejść
735
01:14:37,857 --> 01:14:40,093
na tej północy
ściana, rozumiesz?
736
01:14:40,095 --> 01:14:42,164
Teraz, kiedy wyjdziemy,
pojazdy
737
01:14:42,166 --> 01:14:44,268
są 100 metrów stąd.
738
01:14:44,270 --> 01:14:45,771
Uważaj na snajperów,
739
01:14:45,773 --> 01:14:49,546
angażuj się tylko wtedy, gdy jesteś zaangażowany,
rozumiesz?
740
01:14:49,548 --> 01:14:52,117
Teraz, ostatni,
ale równie ważne.
741
01:14:52,119 --> 01:14:55,858
Masud, bierzesz
twoi ludzie na pierwsze piętro,
742
01:14:55,860 --> 01:14:57,493
drugie piętro,
trzecie piętro,
743
01:14:57,495 --> 01:14:59,031
musisz zamiatać
każde piętro
744
01:14:59,033 --> 01:15:01,937
dopóki nie znajdziesz pana Michaela
Reed i jego urocza rodzina,
745
01:15:01,939 --> 01:15:03,640
i zamierzasz
zneutralizuj je, dobrze?
746
01:15:03,642 --> 01:15:05,978
I będziesz kryć
nasz tyłek, kiedy wychodzisz.
747
01:15:05,980 --> 01:15:06,680
Iść!
748
01:15:06,682 --> 01:15:09,018
Jasne, idź!
749
01:15:12,226 --> 01:15:13,763
Tato, jestem zmęczony.
750
01:15:14,898 --> 01:15:17,467
Anno, to nie czas.
751
01:15:23,716 --> 01:15:25,584
Wskocz mi na plecy.
752
01:15:36,274 --> 01:15:37,675
Kim, wstawaj!
753
01:15:37,677 --> 01:15:39,779
Trzymaj się taty.
754
01:15:42,319 --> 01:15:43,252
Przepraszam.
755
01:15:45,793 --> 01:15:47,664
Przepraszam za to.
Czy wszystko w porządku?
756
01:15:49,066 --> 01:15:50,001
Nic mi nie jest.
757
01:15:50,837 --> 01:15:52,339
- Wszystko w porządku?
- Tak.
758
01:15:53,843 --> 01:15:56,546
Znam was
nadal się kochamy.
759
01:15:58,953 --> 01:16:01,290
Chodź, pójdziemy na górę,
jak mówi tata.
760
01:16:03,261 --> 01:16:05,998
Dobra. Dobra.
761
01:16:06,000 --> 01:16:09,238
Żołnierzu, jaki jest twój status?
762
01:16:12,346 --> 01:16:14,782
Twoi ludzie są na pozycjach?
763
01:16:14,784 --> 01:16:17,690
Tak jak powiedziałeś,
ale to ryzykowne.
764
01:16:18,826 --> 01:16:20,295
Życie jest ryzykowne.
765
01:16:50,657 --> 01:16:52,727
Załóż uprzęże.
766
01:16:53,762 --> 01:16:55,531
Co chcesz zrobić?
767
01:16:55,533 --> 01:16:56,833
Zrobię to
opuść cię na bok
768
01:16:56,835 --> 01:16:58,369
budynku.
769
01:16:58,371 --> 01:17:02,780
Ale Michał,
to niemożliwe.
770
01:17:04,551 --> 01:17:05,951
Po prostu mi zaufaj w tej kwestii.
771
01:17:05,953 --> 01:17:09,124
Nie wiem jak to zrobić
dużo, ale to wiem, jak to zrobić.
772
01:17:09,126 --> 01:17:11,495
Jestem, wysyłam cię
coś cennego,
773
01:17:11,497 --> 01:17:14,001
więc po prostu bądź ostrożny.
774
01:17:14,003 --> 01:17:15,272
OK, żołnierzu.
775
01:17:18,177 --> 01:17:20,781
OK, po prostu to zrób.
776
01:17:23,622 --> 01:17:24,989
Nie bój się.
777
01:17:24,991 --> 01:17:27,797
nie boję się,
to jak „Dora Odkrywca”.
778
01:17:29,934 --> 01:17:31,671
Proszę, tato, to mój szczęśliwy długopis,
779
01:17:31,673 --> 01:17:33,474
zabierz go ze sobą dla ochrony.
780
01:17:36,247 --> 01:17:39,019
Michael, nigdy mi się to nie uda.
781
01:17:39,854 --> 01:17:41,556
Przestań narzekać.
782
01:17:51,511 --> 01:17:52,845
Bądź ostrożny.
783
01:18:02,701 --> 01:18:04,167
O mój Boże.
784
01:18:04,169 --> 01:18:07,075
O mój Boże.
785
01:18:08,912 --> 01:18:10,948
O mój Boże!
786
01:18:10,950 --> 01:18:13,254
Hej, nigdy nie podpisywałem papierów.
787
01:18:14,725 --> 01:18:16,425
Nie czujesz się dobrze.
788
01:19:29,607 --> 01:19:30,808
Iść!
789
01:20:25,385 --> 01:20:27,590
Poruczniku, jak daleko jeszcze?
790
01:20:29,027 --> 01:20:30,928
20 metrów, Michael.
791
01:20:30,930 --> 01:20:32,598
Już prawie jesteś.
792
01:20:47,462 --> 01:20:49,230
Ile czasu to zajmie?
793
01:20:49,232 --> 01:20:50,401
Dwadzieścia minut.
794
01:20:51,236 --> 01:20:52,305
Pospiesz się.
795
01:21:19,928 --> 01:21:22,731
OK, żołnierzu,
odzyskaliśmy twoją rodzinę.
796
01:21:28,645 --> 01:21:30,781
Rozmawiałem z naszym przyjacielem,
musimy ich powstrzymać,
797
01:21:30,783 --> 01:21:32,785
rozprzestrzeniają swoje
gówno w całym mieście.
798
01:21:32,787 --> 01:21:35,289
Wysadzają północną ścianę,
i próbują uciec.
799
01:21:35,291 --> 01:21:36,994
Co
co sugerujesz?
800
01:21:39,534 --> 01:21:41,636
Dbasz o północną ścianę,
801
01:21:41,638 --> 01:21:43,074
Zajmę się tym stąd.
802
01:21:49,187 --> 01:21:51,656
Rozumiesz, że nie mogę wyjechać
bez pożegnania?
803
01:21:51,658 --> 01:21:52,658
Skopiuj to.
804
01:22:02,146 --> 01:22:02,847
Masudzie!
805
01:22:04,482 --> 01:22:05,584
Masudzie!
806
01:22:06,855 --> 01:22:08,091
Angielski, proszę.
807
01:22:11,396 --> 01:22:12,297
- Tak, po angielsku.
- Sukinsynu!
808
01:22:12,299 --> 01:22:13,467
Brak odbioru.
809
01:22:14,369 --> 01:22:16,339
O mój Boże. Jebać tych idiotów.
810
01:22:50,977 --> 01:22:54,014
Mosa, uspokój się,
po prostu powiedz mi, co się dzieje!
811
01:22:58,959 --> 01:23:00,560
Pierdolić! Pierdolić!
812
01:23:06,541 --> 01:23:07,607
Hej, poruczniku.
813
01:23:07,609 --> 01:23:09,144
Ach, dotyk, co?
814
01:23:09,146 --> 01:23:10,880
Masz dobrych ludzi.
815
01:23:10,882 --> 01:23:12,584
W porządku, ja
powiedzieć ci co,
816
01:23:12,586 --> 01:23:14,688
Spotkasz mnie przy głównej bramie,
817
01:23:14,690 --> 01:23:16,127
i mam coś dla ciebie.
818
01:23:17,663 --> 01:23:19,365
Dobra, idziemy według planu B.
819
01:23:19,367 --> 01:23:22,571
Plan B, te trzy
tutaj, z przodu.
820
01:23:22,573 --> 01:23:23,906
Idź, idź!
821
01:23:25,412 --> 01:23:26,712
Zamknąć się! Zamknąć się!
822
01:23:52,666 --> 01:23:54,635
Zatrzymywać się!
823
01:23:54,637 --> 01:23:56,705
Porucznik!
824
01:23:56,707 --> 01:23:59,178
Chyba, że mnie chcesz
strzelać do gołębi,
825
01:23:59,180 --> 01:24:02,016
ściągnij swoich ludzi z powrotem.
826
01:24:02,018 --> 01:24:05,990
Chcę helikopter
teraz na dachu!
827
01:24:05,992 --> 01:24:08,028
Ciągniesz kolejnego
taki wyczyn kaskaderski,
828
01:24:08,030 --> 01:24:10,969
Poleję śmiercionośny gaz
z dachu tego budynku.
829
01:24:21,657 --> 01:24:23,459
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie!
830
01:24:23,461 --> 01:24:24,761
Nie obchodzi mnie to.
831
01:24:24,763 --> 01:24:27,535
Poczekaj albo to zrobisz
zabijajcie się nawzajem!
832
01:24:27,537 --> 01:24:28,970
- Po prostu połóż...
- Poczekaj chwilę.
833
01:24:28,972 --> 01:24:30,840
Nie taki był plan.
834
01:24:30,842 --> 01:24:32,744
Muszę mieć gaz
na kolejną misję,
835
01:24:32,746 --> 01:24:35,316
i musisz mnie chronić,
zabezpiecz teczkę,
836
01:24:35,318 --> 01:24:36,785
i sprowadź mnie z powrotem
do miejsca spotkania.
837
01:24:36,787 --> 01:24:38,658
Słuchaj, poradzę sobie.
838
01:24:39,393 --> 01:24:41,130
Zostaw mnie w spokoju, dobrze?
839
01:24:45,272 --> 01:24:46,338
O Jezu.
840
01:24:49,413 --> 01:24:51,382
Naprawdę próbujesz mnie wkurzyć!
841
01:24:51,384 --> 01:24:52,518
Zejdź mi z drogi!
842
01:25:04,075 --> 01:25:06,946
Mamy helikopter
na dachu w osiem minut,
843
01:25:06,948 --> 01:25:09,451
zablokuj to czymkolwiek
masz, kopnij to,
844
01:25:09,453 --> 01:25:10,554
i to powinno ich zatrzymać.
845
01:25:10,556 --> 01:25:12,525
Do zobaczenia na dachu,
Potrzebuję pomocy z zakładnikami.
846
01:25:12,527 --> 01:25:13,361
Idź, idź!
847
01:25:16,901 --> 01:25:18,936
Poruczniku, jest pan tam?
848
01:25:18,938 --> 01:25:20,909
Wciąż tu jestem, żołnierzu.
849
01:25:22,379 --> 01:25:23,348
Czy jest tam moja żona?
850
01:25:24,416 --> 01:25:25,819
Ona jest tuż obok mnie.
851
01:26:00,989 --> 01:26:03,826
Hej, jestem tu, kochanie.
852
01:26:03,828 --> 01:26:07,601
Chcę przeprosić za co
Przeprowadziłem ciebie i dzieciaka.
853
01:26:07,603 --> 01:26:08,871
Jestem tylko kupą gówna.
854
01:26:12,179 --> 01:26:15,416
Słuchaj, Michał,
855
01:26:15,418 --> 01:26:18,056
Jestem tym, który
powinien przepraszać.
856
01:26:20,261 --> 01:26:22,232
nie wiedziałem
co robiłeś
857
01:26:23,201 --> 01:26:26,207
kiedy odpoczywałeś.
858
01:26:27,510 --> 01:26:32,620
Powinieneś był mi powiedzieć,
Zrozumiałbym.
859
01:26:34,591 --> 01:26:40,534
Kim, żyję w świecie
pełen grozy i koszmarów.
860
01:26:42,071 --> 01:26:44,742
Nie mogę cię przez to przechodzić.
861
01:26:44,744 --> 01:26:46,813
Nie mogę cię przez to przechodzić.
862
01:26:46,815 --> 01:26:49,353
Daj nam szansę, aby Ci pomóc.
863
01:26:52,191 --> 01:26:56,199
Michał uważaj na siebie
864
01:26:57,737 --> 01:26:59,071
Anno, potrzebuję Cię.
865
01:27:01,845 --> 01:27:02,977
Anno, potrzebuję cię.
866
01:27:07,021 --> 01:27:08,525
Potrzebuję cię, Michaelu.
867
01:27:09,627 --> 01:27:11,930
Tato, proszę wróć.
868
01:27:19,980 --> 01:27:22,385
Ja, mogę ci to obiecać.
869
01:27:32,640 --> 01:27:35,613
Czy możesz umieścić,
Możesz dać Watanę do telefonu?
870
01:27:52,379 --> 01:27:54,649
No dalej, żołnierzu.
871
01:27:54,651 --> 01:27:58,557
Uff, wracają na górę
na dach z zakładnikami.
872
01:27:58,559 --> 01:28:01,160
Szef mnie zapytał
dla helikoptera.
873
01:28:01,162 --> 01:28:02,765
Zgodziłem się.
874
01:28:02,767 --> 01:28:05,737
Nie chcę, żeby to robili
zabijanie kolejnych zakładników,
875
01:28:05,739 --> 01:28:08,276
ale nie mogę mu na to pozwolić
daj sobie spokój z gazem.
876
01:28:09,479 --> 01:28:11,315
Groził
go zwolnić
877
01:28:11,317 --> 01:28:13,186
gdybym się nie zgodził
z jego kadencją.
878
01:28:15,759 --> 01:28:18,565
Sytuacja jest naprawdę
skomplikowane, żołnierzu.
879
01:28:19,834 --> 01:28:21,771
Przygotowałem dla nich niespodziankę.
880
01:28:22,540 --> 01:28:23,907
Skopiuj to.
881
01:28:29,754 --> 01:28:31,656
Niespokojny i skomplikowany.
882
01:28:31,658 --> 01:28:33,425
Miej jednego ze swojego zespołu
podejdź od tyłu
883
01:28:33,427 --> 01:28:36,431
i zabierz je od przodu,
ale pozwól mi poprowadzić Cię.
884
01:28:36,433 --> 01:28:38,503
OK?
885
01:28:38,505 --> 01:28:40,574
W porządku,
teraz idziemy na dach!
886
01:28:40,576 --> 01:28:42,244
Chcę, żeby wszyscy wstali!
887
01:28:43,146 --> 01:28:44,047
Wstać!
888
01:28:46,821 --> 01:28:47,921
Teraz, ja...
889
01:28:47,923 --> 01:28:49,925
To szef.
890
01:28:49,927 --> 01:28:51,227
Kurwa.
891
01:28:54,871 --> 01:28:56,038
Na co patrzysz?
892
01:29:00,883 --> 01:29:01,718
Tak, tak.
893
01:29:02,820 --> 01:29:03,620
Co się dzieje?
894
01:29:03,622 --> 01:29:06,759
Gdzie jest czołg i Ibrahim?
895
01:29:06,761 --> 01:29:09,064
Mamy umowę,
nie zapomnij.
896
01:29:09,066 --> 01:29:12,202
Tak, słuchaj,
Jestem teraz trochę zajęty.
897
01:29:12,204 --> 01:29:14,074
Chcę porozmawiać z Ibrahimem!
898
01:29:14,076 --> 01:29:17,681
Mieliśmy pewne okoliczności,
pracujemy nad tym.
899
01:29:17,683 --> 01:29:18,484
Do widzenia.
900
01:29:19,419 --> 01:29:20,754
W porządku, chodźmy!
901
01:29:20,756 --> 01:29:21,923
Iść! chodźmy!
902
01:29:23,829 --> 01:29:24,496
Iść!
903
01:30:05,579 --> 01:30:07,415
Zabierz ich tam.
904
01:30:09,318 --> 01:30:10,823
Masud! Idź po niego!
905
01:30:19,974 --> 01:30:22,544
Hej! Chodź, idziemy!
906
01:30:22,546 --> 01:30:24,147
Dorwać zakładników!
907
01:31:10,341 --> 01:31:14,515
Teraz myślałeś, że tak
najlepsze i pieprzyłem cię.
908
01:31:20,796 --> 01:31:23,265
Dwa strzały w serce,
jak zwykle.
909
01:31:37,997 --> 01:31:39,698
Zamknąć.
910
01:31:41,871 --> 01:31:44,677
Ty i Twoje zabawki.
911
01:31:46,313 --> 01:31:47,916
Surowe, ale skuteczne.
912
01:31:51,356 --> 01:31:53,225
Mądre to gówno.
913
01:31:53,227 --> 01:31:56,066
Dobrze spisałeś się przeciwko
moje namiętne pawiany.
914
01:32:10,862 --> 01:32:12,296
Powinieneś do mnie dołączyć.
915
01:32:12,298 --> 01:32:14,167
Możesz zrobić
robi to milion.
916
01:32:14,870 --> 01:32:16,139
Chodź, bracie.
917
01:32:16,941 --> 01:32:18,609
Nie jesteś moim bratem.
918
01:32:25,224 --> 01:32:26,026
Dobry.
919
01:33:58,377 --> 01:34:00,479
Argh! To wszystko!
920
01:34:00,481 --> 01:34:01,247
To koniec!
921
01:34:14,275 --> 01:34:15,175
To wszystko.
922
01:34:42,465 --> 01:34:44,402
Hej!
923
01:34:58,096 --> 01:34:59,732
Tato, pójdziesz z nami?
924
01:34:59,734 --> 01:35:00,600
Kocham cię.
925
01:35:00,602 --> 01:35:02,537
Ups, mój szczęśliwy długopis.
926
01:35:02,539 --> 01:35:04,306
Michael!
927
01:35:04,308 --> 01:35:06,110
Proszę, tato, to mój szczęśliwy długopis,
928
01:35:06,112 --> 01:35:07,947
zabierz go ze sobą dla ochrony.
929
01:35:43,286 --> 01:35:44,489
Dobra robota, żołnierzu.
930
01:35:50,334 --> 01:35:52,169
Houston, mamy problem.
931
01:35:53,674 --> 01:35:55,578
Nie znalazłeś kanistra,
zrobiłeś?
932
01:35:56,514 --> 01:35:58,214
Nic.
933
01:35:58,216 --> 01:36:02,091
Szukaliśmy wszędzie,
nic nie znaleźliśmy.
934
01:36:03,193 --> 01:36:05,097
Ile trupów
znalazłeś?
935
01:36:07,569 --> 01:36:08,803
Czekać.
936
01:36:12,044 --> 01:36:15,484
Czterech martwych zakładników
i 47 terrorystów.
937
01:36:17,154 --> 01:36:18,323
Brakuje jednego.
938
01:36:22,064 --> 01:36:23,231
Co masz na myśli?
939
01:36:23,233 --> 01:36:24,802
Policzyłeś je?
940
01:36:24,804 --> 01:36:26,070
Muszę śledzić.
941
01:36:26,072 --> 01:36:28,207
Jak myślisz
Nadal żyję?
942
01:36:31,149 --> 01:36:32,451
Co się dzieje?
943
01:36:55,632 --> 01:36:58,401
Pewnie uciekł
z zakładnikami.
944
01:36:58,403 --> 01:37:00,909
Kurczę, Michael,
widziałeś go?
945
01:37:02,646 --> 01:37:05,482
poruczniku,
Robię co mogę.
946
01:37:07,957 --> 01:37:09,356
Michał.
947
01:37:12,666 --> 01:37:13,466
Michał.
948
01:37:25,390 --> 01:37:26,928
Rozumiem. Ucieka na północ.
949
01:37:28,698 --> 01:37:32,770
Słuchaj, jeśli ten facet zdecyduje
zatankować gaz w mieście,
950
01:37:32,772 --> 01:37:35,343
jesteśmy kurwa martwi,
Michał, rozumiesz?
951
01:37:36,180 --> 01:37:37,448
Wiem, poruczniku.
952
01:37:52,444 --> 01:37:53,681
No dalej, ruszaj się.
953
01:38:04,971 --> 01:38:06,740
Cholera, zgubiłem go.
954
01:38:46,119 --> 01:38:47,121
Allah akbar!
955
01:42:00,140 --> 01:42:02,943
Wiesz, że to zrobimy
musze teraz zmienic bank.
956
01:42:02,945 --> 01:42:03,947
To zależy od ciebie.
957
01:42:05,884 --> 01:42:08,524
Dziękuję, poruczniku,
Powiem mu.
958
01:42:09,492 --> 01:42:10,261
Do widzenia.
959
01:42:12,063 --> 01:42:15,869
Tato, Tato,
chodź, chodź, chodź, usiądź tutaj!
960
01:42:15,871 --> 01:42:17,873
Przyjdź, przyjdź!
961
01:42:17,875 --> 01:42:19,343
Dlaczego otrzymujesz
czy jest tak apodyktycznie?
962
01:42:21,483 --> 01:42:23,318
Jak stałeś się taki apodyktyczny?
963
01:42:23,320 --> 01:42:24,554
- Chodź, usiądź.
- Nauczyłeś ją
964
01:42:24,556 --> 01:42:27,527
- być takim apodyktycznym,
albo co? - Nie, jesteś szalony.
965
01:42:27,529 --> 01:42:29,095
- Po prostu usiądź.
- A ty patrzysz
966
01:42:29,097 --> 01:42:30,299
te chujowe kreskówki.
967
01:42:31,671 --> 01:42:33,838
No dalej, wesołych świąt.
968
01:42:33,840 --> 01:42:35,643
Hej, poruczniku
Watana właśnie mi powiedziała
969
01:42:35,645 --> 01:42:39,216
że nie będzie
prześladowanie przeciwko tobie!
970
01:42:39,218 --> 01:42:41,389
To wspaniale. To świetna wiadomość.
971
01:42:43,059 --> 01:42:45,027
Obejrzyjmy kreskówkę, dobrze?
972
01:42:45,029 --> 01:42:46,063
Tak.